Haar gestijld of gestyld: het antwoord op een veelgestelde spellingvraag
De vraag haar gestijld of gestyld komt regelmatig naar boven, vooral bij beauty- en fashionteksten. Het korte antwoord: allebei kan correct zijn. Gestijld betekent dat haar steil is gemaakt, bijvoorbeeld met een stijltang. Gestyld (of de Engelse variant gestyled) betekent dat haar of een outfit een bepaalde look heeft gekregen.
Waarom dit verwart in het Nederlands
De verwarring ontstaat door twee werkwoorden die op elkaar lijken: stijlen en stylen. Het ene is van Nederlandse oorsprong, het andere een Engels leenwoord. Allebei worden in dagelijks taalgebruik gebruikt, maar met een ander doel.
Gestijld: voor steil haar
Gestijld komt van het werkwoord stijlen, dat van het bijvoeglijk naamwoord 'steil' is afgeleid. Je gebruikt het in zinnen als:
- Ze heeft haar haar mooi gestijld voor het feest.
- Na het wassen moet ze haar opnieuw stijlen.
- Gestijld haar valt veel makkelijker dan krullen.
De focus ligt op het rechte, steile resultaat na het gebruik van warmte.
Gestyld of gestyled: voor styling en looks
Gestyld of gestyled komt van het Engelse werkwoord stylen, in de betekenis van 'een stijl of look geven'. Bijvoorbeeld:
- Een fotograaf heeft de modellen volledig gestyled.
- Mijn nieuwe interieur is in Japandi-stijl gestyld.
- Een stylist heeft het haar van de bruid perfect gestyled.
Hier gaat het niet om steil maken, maar om de keuze van een esthetische look.
Eindigt het op -ed of -d?
Voor 'gestyled' geldt: zowel gestyled (met -ed) als gestyld (met -d) komt voor in het Nederlands.
- Gestyled: standaard volgens Van Dale en Taalunie, behoudt Engelse ed-uitgang.
- Gestyld: verNederlandste variant, vaker in moderne blogs en op social media.
- Gestijld: ALLEEN voor haar dat steil is gemaakt, niet voor stylinglooks.
De variant met ed wordt officieel als correcter gezien, maar gestyld wordt steeds gangbaarder.
Praktische ezelsbruggetjes
Snel onthouden met deze trucjes.
- Stijltang: zit een stijltang in het beeld? Schrijf gestijld.
- Stylist: zit een stylist in het beeld? Schrijf gestyled of gestyld.
- Outfit: outfits worden gestyled, niet gestijld.
- Resultaat: is het resultaat recht? Gestijld. Is het een look? Gestyled.
Het juiste woord volgt vanzelf uit wat je wilt zeggen.
Samenvatting
Bij haar gestijld of gestyld is geen van beide standaard fout, mits je de juiste betekenis kiest. Gestijld voor steil haar met een stijltang, gestyled of gestyld voor een look of stijl. Met dit verschil in je hoofd schrijf je het voortaan altijd correct.